1
00:00:00,568 --> 00:00:01,633
Tidligere i Cloak and Dagger...
2
00:00:01,669 --> 00:00:03,602
Betjent:
Hvad fanden gjorde du?
Du skød et barn!
3
00:00:03,637 --> 00:00:05,571
Jeg skal ringe til min onkel.
Han vil ordne det.
4
00:00:05,606 --> 00:00:07,373
Der er nogen du
har brug for at tale med.
5
00:00:07,408 --> 00:00:08,607
WHO? Om hvad?
6
00:00:08,642 --> 00:00:10,442
Se på billederne
på disse optegnelser.
7
00:00:10,478 --> 00:00:11,710
Det er vores forsvundne piger.
8
00:00:11,746 --> 00:00:13,812
Jeg mener, hvilken slags monster
skal beholde al denne smerte
9
00:00:13,848 --> 00:00:15,481
katalogiseret ét sted?
10
00:00:15,549 --> 00:00:16,715
Det er hvad det er til, ikke?
11
00:00:16,751 --> 00:00:18,584
Din samling
af kvinders elendighed?
12
00:00:18,619 --> 00:00:21,687
Tandy, jeg var i dit hoved.
Du ved, du ikke er noget værd.
13
00:00:21,722 --> 00:00:23,622
Du ved, at du ikke har nogen.
14
00:00:25,459 --> 00:00:26,725
(siderne vender)
15
00:00:30,598 --> 00:00:32,564
(trompetspil)
16
00:00:42,510 --> 00:00:44,610
(lastbilbremser hviner)
17
00:01:27,688 --> 00:01:29,721
(afspilningen fortsætter)
18
00:02:04,391 --> 00:02:06,458
Brigid:
Jeg tager
et kig indenfor.
19
00:02:06,494 --> 00:02:07,626
Betjent:
Ja, frue.
20
00:02:07,661 --> 00:02:08,794
Ingen andre før
Jeg giver det okay.
21
00:02:08,829 --> 00:02:10,395
Ja, frue.
22
00:02:26,514 --> 00:02:27,746
(dunk)
23
00:02:33,587 --> 00:02:34,786
Du sagde det var
sandsynligvis ingenting.
24
00:02:37,491 --> 00:02:38,624
Det gør det ikke
ligne ingenting.
25
00:02:38,659 --> 00:02:40,492
Der var fire store mænd
der blev slået.
26
00:02:40,528 --> 00:02:42,694
Der, der og der.
27
00:02:42,730 --> 00:02:44,496
Du fortalte mig hun
blev gemt væk
28
00:02:44,532 --> 00:02:46,398
hvor hun ikke kunne
forårsage yderligere skade.
29
00:02:46,433 --> 00:02:47,833
Den anden mig.
30
00:02:47,868 --> 00:02:49,468
Det er hun.
31
00:02:49,503 --> 00:02:50,769
Nå, to af de fire mænd
kunne stadig tale,
32
00:02:50,804 --> 00:02:53,639
og de talte om en lille kvinde
der sparkede deres røv
grundigt.
33
00:02:53,674 --> 00:02:56,575
Det gjorde en lille kvinde
sparke deres røv.
34
00:02:56,610 --> 00:02:58,610
Hej, du-- du virkelig
skal have handsker på.
35
00:03:01,582 --> 00:03:02,681
Ser du dette snit?
36
00:03:02,716 --> 00:03:05,617
Ja, shit. Tandy.
37
00:03:08,355 --> 00:03:09,521
Det ligner det.
38
00:03:12,660 --> 00:03:14,326
Det virker som en nyhed for dig.
39
00:03:14,361 --> 00:03:16,762
Jeg troede i to
var en pakkeløsning.
40
00:03:16,797 --> 00:03:19,565
(telefonen ringer)
41
00:03:19,600 --> 00:03:21,733
Nogle gange får pakker
beskadiget undervejs.
42
00:03:23,604 --> 00:03:24,770
(gispende)
43
00:03:27,641 --> 00:03:29,441
Andre:
Stå ikke op for hurtigt,
44
00:03:29,476 --> 00:03:31,777
medmindre du vil have den ild
i dit hoved at brænde hele dagen.
45
00:03:31,812 --> 00:03:33,612
Hvad fanden gjorde du ved mig?
46
00:03:33,647 --> 00:03:36,715
Det eneste jeg gjorde var at bede dig kigge
ved brikkerne af dit liv.
47
00:03:36,750 --> 00:03:38,717
Du kørte,
Jeg har lige givet dig et par kort.
48
00:03:38,752 --> 00:03:40,586
Kort? Snus dig!
49
00:03:40,621 --> 00:03:43,689
De var fuldt ud,
højhastighedstog vrag!
50
00:03:43,724 --> 00:03:45,424
Og ingen af dem
var mit liv!
51
00:03:45,459 --> 00:03:47,459
Men du levede hver og en
af dem, gjorde du ikke?
52
00:03:47,494 --> 00:03:50,829
Har stadig alle lugte og
smag og fornemmelse, gør du ikke?
53
00:03:50,864 --> 00:03:53,632
Alle arbejder sig selv
i dit hoved, mens vi taler.
54
00:03:53,667 --> 00:03:56,468
Den forvirring er en del af
hvorfor dit hoved gør ondt.
55
00:03:56,503 --> 00:03:57,736
Brigid:
Hvor blev du af
se hende sidst?
56
00:03:57,771 --> 00:03:59,805
Hun løb
en ulempe ved dette
57
00:03:59,840 --> 00:04:01,506
kvinde, der løber
hendes misbrugsgruppe.
58
00:04:01,542 --> 00:04:02,674
Hvilken slags svindel?
59
00:04:05,512 --> 00:04:06,745
Hun prøvede
at komme efter hende...
60
00:04:11,685 --> 00:04:13,785
en skurk ekskæreste.
61
00:04:13,821 --> 00:04:16,388
Hvorfor tog hun ikke
dig med hende?
62
00:04:19,793 --> 00:04:22,394
Sandsynligvis fordi jeg fortalte hende det
Jeg ville have det bedre uden hende.
63
00:04:27,835 --> 00:04:29,735
Hej, Tandy er hård.
64
00:04:29,770 --> 00:04:31,503
Hun dukker op. Ur.
65
00:04:31,538 --> 00:04:32,671
Hun bliver--
66
00:04:35,442 --> 00:04:36,842
Fint.
67
00:04:36,877 --> 00:04:40,812
-Hvor er Tyrone?
-Det er muligt, at din
hjertet er også forvirret.
68
00:04:40,848 --> 00:04:42,481
Din ven?
69
00:04:42,516 --> 00:04:44,383
Han er væk fra din
livet nu, husker du?
70
00:04:45,452 --> 00:04:47,486
-Jeg skød ham ihjel.
-Ingen.
71
00:04:48,622 --> 00:04:50,555
Nej, du er... du er bare
roder med mig.
72
00:04:52,459 --> 00:04:54,726
Ligesom du gjorde
med Mikayla, ikke?
73
00:04:54,762 --> 00:04:56,395
For det er det
du gør, ikke?
74
00:04:56,430 --> 00:04:58,597
Du kommer ind i folks sind,
og du - du volder dem smerte?
75
00:04:58,632 --> 00:05:01,400
Jeg volder ikke nogens smerte.
76
00:05:01,435 --> 00:05:02,734
Jeg forstår det,
77
00:05:02,770 --> 00:05:04,503
føler for det,
78
00:05:04,538 --> 00:05:06,438
commiserer det med min.
79
00:05:06,473 --> 00:05:08,473
Det er den eneste måde at
dæmpe min migræne.
80
00:05:08,509 --> 00:05:11,376
Så, hvad, det her er alt
så du kan blæse i dit horn?
81
00:05:12,446 --> 00:05:14,313
Det er for at jeg kan overleve.
82
00:05:15,482 --> 00:05:17,683
Verden sadlede mig
med så megen smerte,
83
00:05:17,718 --> 00:05:20,419
den eneste måde jeg kan blive ved er
at dele det fra tid til anden.
84
00:05:20,454 --> 00:05:21,687
Det er sygt.
85
00:05:21,722 --> 00:05:23,789
Det er Amerika, Tandy Bowen.
86
00:05:23,824 --> 00:05:26,692
Nå, jeg har en anden
ord for det.
87
00:05:26,727 --> 00:05:28,460
det er--
88
00:05:29,797 --> 00:05:31,697
Du kan ikke trække
det trick på mig.
89
00:05:31,732 --> 00:05:35,334
Eller nogen anden.
Ikke længere.
90
00:05:35,369 --> 00:05:36,535
Det har du brug for håb for.
91
00:05:36,570 --> 00:05:38,537
(banker)
92
00:05:38,572 --> 00:05:39,771
Og der er ingen
af det her.
93
00:05:41,842 --> 00:05:44,576
- Er hun god til at gå?
- Lad os finde ud af det.
94
00:06:17,544 --> 00:06:19,311
(stønner)
95
00:06:26,420 --> 00:06:28,453
-Må jeg bruge toilettet?
- Ikke lige nu.
96
00:06:29,623 --> 00:06:33,525
Okay, hvad så lige nu?
97
00:06:35,662 --> 00:06:37,763
-Hvad er du
vil gøre med mig?
-Jeg laver nogle gange mad
98
00:06:37,798 --> 00:06:39,798
når jeg arbejder med tingene
ude i mit hoved.
99
00:06:39,833 --> 00:06:42,501
Natten efter
Billy forsvandt,
100
00:06:42,536 --> 00:06:45,404
Jeg kan huske, at jeg gravede igennem
vores skrammelskuffe
101
00:06:45,439 --> 00:06:47,572
og trak sig ud
en gammel crabcake opskrift.
102
00:06:49,610 --> 00:06:53,678
Jeg husker at have læst
i detaljerne
det tjener fire.
103
00:06:53,714 --> 00:06:55,580
Jeg husker at være
fint med det.
104
00:06:55,616 --> 00:06:57,682
Som om det ikke var rigtigt.
Følger du mig?
105
00:07:01,622 --> 00:07:04,322
Jeg er ikke sikker
Jeg er den bedste person
at besvare det spørgsmål.
106
00:07:04,358 --> 00:07:06,658
Nej, det formoder jeg ikke, men det er du
den eneste jeg kan tale med
107
00:07:06,693 --> 00:07:08,493
om mit dilemma.
108
00:07:11,498 --> 00:07:13,465
Så jeg er lidt inde
af en binding her.
109
00:07:15,736 --> 00:07:18,703
Fast mellem to kræfter.
110
00:07:18,739 --> 00:07:20,405
godt og ondt?
111
00:07:20,441 --> 00:07:22,541
-(knivslibning)
-Billy og Tyrone.
112
00:07:23,811 --> 00:07:26,611
Jeg ved, at du er den bedste måde
for at sikre, at Tyrone
113
00:07:26,647 --> 00:07:28,613
aldrig behøver at se over
hans skulder igen.
114
00:07:28,649 --> 00:07:31,349
Det er også alt, hvad jeg ønsker.
115
00:07:31,385 --> 00:07:33,385
(hakke grøntsager)
116
00:07:33,420 --> 00:07:34,453
Retfærdighed.
117
00:07:34,488 --> 00:07:36,555
Du forstår ironien
i den udtalelse?
118
00:07:39,760 --> 00:07:42,694
I betragtning af at du myrdede
min førstefødte i koldt blod?
119
00:07:44,398 --> 00:07:45,464
Ja, frue.
120
00:07:45,499 --> 00:07:47,699
Han var en af
dine andre fejl.
121
00:07:47,734 --> 00:07:49,668
Det var han.
122
00:07:49,703 --> 00:07:53,405
Jeg vil holde fast i disse
to tanker i mit hoved, hmm?
123
00:07:55,476 --> 00:07:57,542
Og for at forene dem,
Jeg skal lave mad,
124
00:07:57,578 --> 00:07:59,511
og vi snakker.
125
00:07:59,546 --> 00:08:00,645
Og vi får se.
126
00:08:02,583 --> 00:08:05,283
Vi vil se, om din
værdi for Tyrone
127
00:08:05,319 --> 00:08:07,385
opvejer behovet
for mig at afslutte dit liv
128
00:08:07,421 --> 00:08:09,421
for det du gjorde mod Billy.
129
00:08:14,528 --> 00:08:16,461
Lia:
Tandy, mød Del.
130
00:08:16,497 --> 00:08:17,662
Hun vil
vise dig rundt.
131
00:08:17,698 --> 00:08:19,431
Det er rart at møde dig.
132
00:08:20,501 --> 00:08:22,334
Lia:
Alle pigerne står op omkring 10,
133
00:08:22,369 --> 00:08:23,768
og så skinner de
mens vi venter på natten.
134
00:08:23,804 --> 00:08:26,304
Tøjvask, sengetøj, vinduer.
135
00:08:26,340 --> 00:08:27,672
Du og Del er
på Andres værelse.
136
00:08:27,708 --> 00:08:31,343
Del, jeg tror, gulvet
kunne godt bruge en god mopping.
137
00:08:31,378 --> 00:08:32,777
Rengør vi hans værelse?
138
00:08:32,813 --> 00:08:34,613
For hvad?
139
00:08:34,648 --> 00:08:36,648
For æren af at være
solgt til slaveri?
140
00:08:36,683 --> 00:08:39,317
Alt hvad vi skal
gøre er arbejde,
141
00:08:39,353 --> 00:08:40,619
og de giver os
alt, hvad vi har brug for.
142
00:08:40,654 --> 00:08:42,721
Du aner ikke
hvad du har brug for.
143
00:08:42,756 --> 00:08:44,523
Lia:
Selvfølgelig gør hun det.
144
00:08:44,558 --> 00:08:46,591
Du holder disse piger
mod deres vilje.
145
00:08:52,666 --> 00:08:54,466
Fortsæt, Del.
146
00:08:54,501 --> 00:08:55,700
Du kan tage afsted
hvis du vil.
147
00:08:55,736 --> 00:08:57,669
Bare gå ud af døren.
148
00:08:59,840 --> 00:09:01,406
Selvfølgelig ikke.
149
00:09:06,747 --> 00:09:08,647
Mine venner vil finde mig.
150
00:09:08,682 --> 00:09:10,448
Lia:
Hvilke venner, Tandy?
151
00:09:10,484 --> 00:09:12,350
Jeg har holdt øje med dig
i uger nu.
152
00:09:12,386 --> 00:09:15,620
Sidder i den cirkel,
grubler og koger.
153
00:09:15,656 --> 00:09:18,623
Alt det uudnyttede
vrede og energi
leder efter en stikkontakt.
154
00:09:18,659 --> 00:09:20,292
Lad være med at opføre dig som om du kender mig.
155
00:09:20,327 --> 00:09:21,760
Lad være med at opføre mig, som jeg ikke gør.
156
00:09:21,795 --> 00:09:24,696
Dette motel er fyldt
med piger som dig.
157
00:09:24,731 --> 00:09:26,431
Og de alle sammen
begynde at tænke
158
00:09:26,466 --> 00:09:28,400
der er nogen derude
det vil finde dem.
159
00:09:28,435 --> 00:09:31,636
Så husker de alle
den ven, de fortalte,
160
00:09:31,672 --> 00:09:34,306
moderen, de skreg af.
161
00:09:34,341 --> 00:09:36,575
Når du ikke har nogen,
162
00:09:36,610 --> 00:09:38,376
ingen vil redde dig.
163
00:09:45,519 --> 00:09:47,485
♪ ♪
164
00:09:47,521 --> 00:09:49,487
(tingene klaprer)
165
00:09:59,800 --> 00:10:01,366
Andre:
Kan jeg hjælpe dig?
166
00:10:04,538 --> 00:10:05,770
Ja, jeg ledte
for min ven.
167
00:10:07,374 --> 00:10:09,674
Hvem er din ven, ven?
168
00:10:09,710 --> 00:10:11,676
♪
169
00:10:13,796 --> 00:10:23,805
♪
170
00:10:34,017 --> 00:10:35,817
Find dit formål hos GCU,
171
00:10:35,852 --> 00:10:38,219
hvor avancerede teknologier
køreuddannelse.
172
00:10:38,255 --> 00:10:40,655
Privat. Kristen.
Overkommelig. Nonprofit.
173
00:10:40,691 --> 00:10:43,358
Besøg gcu.edu
174
00:10:44,528 --> 00:10:46,127
Som valg nummer et
af hospitaler
175
00:10:46,163 --> 00:10:46,995
Pampers Swaddlers
176
00:10:47,030 --> 00:10:49,464
er to gange blødere og
svøber din baby
177
00:10:49,499 --> 00:10:51,466
i vores bedste beskyttelse
178
00:10:51,501 --> 00:10:53,301
fordi alt der rører ved
din baby
179
00:10:53,337 --> 00:10:54,469
burde være så trøstende.
180
00:10:54,504 --> 00:10:55,503
Pampers.
181
00:10:55,539 --> 00:10:58,440
De
Sygeplejersker og forældre.
182
00:11:48,158 --> 00:11:50,158
Jeg ledte efter
en rådgiver ved navn Lia.
183
00:11:50,193 --> 00:11:52,761
Tandy går til gruppen
med hende nogle gange.
184
00:11:52,796 --> 00:11:55,830
-Er hun her?
- Det er hun ikke.
185
00:11:55,899 --> 00:11:58,199
-Må jeg så få hendes nummer?
- Det kan du meget ikke.
186
00:11:58,235 --> 00:12:00,902
Hør, Tandy er min ven.
187
00:12:00,937 --> 00:12:02,971
Jeg har fået at vide
Tandy ret godt,
188
00:12:03,006 --> 00:12:04,839
talte længe til hende.
189
00:12:04,875 --> 00:12:06,207
Jeg har aldrig hørt hende
nævne en ven
190
00:12:06,243 --> 00:12:08,109
der passer til din beskrivelse.
191
00:12:08,145 --> 00:12:11,146
Hør, hun kunne måske
være i fare.
192
00:12:11,181 --> 00:12:14,082
Så foreslår jeg dig
ringe til politiet.
193
00:12:14,117 --> 00:12:17,919
Hvis du ikke går herfra nu,
Jeg ringer dem selv op.
194
00:12:17,954 --> 00:12:19,254
Ja.
195
00:12:19,289 --> 00:12:21,022
Det kan jeg respektere.
196
00:12:22,826 --> 00:12:25,160
Tak for din tid,
Hr. um--
197
00:12:28,899 --> 00:12:30,064
Deschaine.
198
00:12:30,100 --> 00:12:32,066
♪
199
00:12:41,111 --> 00:12:42,744
Er du okay?
200
00:12:48,952 --> 00:12:51,119
(mørke, triste beats spiller)
201
00:12:52,222 --> 00:12:53,888
Jeg ved det ikke, jeg--
202
00:12:53,924 --> 00:12:55,123
Søn, du ser et syn ud.
203
00:12:55,158 --> 00:12:58,960
Kan jeg tilbyde nogle
uopfordret rådgivning
204
00:12:58,995 --> 00:13:00,929
om denne pige, tror du
er din ven?
205
00:13:00,964 --> 00:13:04,866
Du og Tandy lever
i forskellige verdener,
206
00:13:04,901 --> 00:13:06,801
og du spiller forbi
meget forskellige regler.
207
00:13:06,837 --> 00:13:08,837
Nej, du kender mig ikke
208
00:13:08,872 --> 00:13:10,171
og du kender ikke Tandy,
måden du taler på.
209
00:13:10,207 --> 00:13:12,006
Det ved jeg, hun er
en privilegeret hvid pige
210
00:13:12,042 --> 00:13:14,776
hvem tager hvad hun vil have
fra verden uden anger.
211
00:13:14,811 --> 00:13:17,212
Hun har rigeligt
af anger, okay?
212
00:13:17,247 --> 00:13:19,214
(musik stopper)
213
00:13:19,249 --> 00:13:20,815
Hun er bare--
214
00:13:22,152 --> 00:13:23,785
Hun er bare god
ved at pakke det væk.
215
00:13:23,820 --> 00:13:24,986
Fordi hun kan.
216
00:13:25,021 --> 00:13:26,888
Du, på
den anden side kan ikke.
217
00:13:26,923 --> 00:13:29,924
Du er en ung sort mand
forsøger at finde vej.
218
00:13:29,960 --> 00:13:31,993
Hvis du gjorde halvdelen
de ting hun gjorde,
219
00:13:32,028 --> 00:13:33,194
du ville sidde
i en ni-for-ni.
220
00:13:33,230 --> 00:13:34,929
Det er ikke ligesom
på den måde med os.
221
00:13:34,965 --> 00:13:36,097
Okay?
222
00:13:37,868 --> 00:13:39,767
Vi er undtagelsen,
ikke reglen.
223
00:13:42,205 --> 00:13:44,172
I to lever kun
i samme verden
224
00:13:44,207 --> 00:13:45,874
så længe
Tandy tillader det.
225
00:13:45,909 --> 00:13:50,044
Den anden
hun kan ikke se
fordelen for hende?
226
00:13:50,080 --> 00:13:51,112
Hun er ude.
227
00:13:51,147 --> 00:13:53,147
(ildevarslende musik)
228
00:13:53,183 --> 00:13:56,017
Og når karma
kommer og samler...
229
00:13:59,022 --> 00:14:00,922
du bliver efterladt
med regningen.
230
00:14:02,993 --> 00:14:05,827
Hun er sandsynligvis på en bus
to stater væk nu.
231
00:14:05,862 --> 00:14:07,962
Tandy ville ikke bare tage afsted
uden at fortælle mig det.
232
00:14:09,266 --> 00:14:13,034
Du ville blive overrasket over, hvor hurtigt
folk har glemt.
233
00:14:13,069 --> 00:14:15,904
Måske din tid
leder efter hende
234
00:14:15,939 --> 00:14:18,840
ville være bedre brugt på at tænke
om livet uden hende.
235
00:14:18,875 --> 00:14:21,943
♪ Svag i knæene ♪
236
00:14:21,978 --> 00:14:24,812
♪ Stærk i sindet ♪
237
00:14:24,848 --> 00:14:28,182
- Måske har du ret.
-♪ Jeg skal fortælle dig hvad
du ikke vil vide det ♪
238
00:14:28,218 --> 00:14:31,085
♪ Bare det vil
få dig til at give slip ♪
239
00:14:31,121 --> 00:14:34,989
♪ Vil du ikke lade mig det
genvinde mig selv? ♪
240
00:14:35,025 --> 00:14:36,891
♪ Jeg er træt af at bo i-- ♪
241
00:14:40,030 --> 00:14:41,729
Hvor mange piger bor her?
242
00:14:41,765 --> 00:14:44,732
Omkring et dusin,
give eller tage.
243
00:14:44,768 --> 00:14:45,934
Renser de
også hans værelse?
244
00:14:46,002 --> 00:14:49,003
De fleste af dem får ikke at se
indersiden af dette sted.
245
00:14:49,039 --> 00:14:50,805
Jeg er længere oppe
på stigen.
246
00:14:52,809 --> 00:14:54,943
Hvad med din familie?
247
00:14:54,978 --> 00:14:57,845
Og dine venner,
får du at se dem?
248
00:14:57,881 --> 00:15:01,849
Del:
Min far var en hammer,
min mor var et søm.
249
00:15:01,885 --> 00:15:04,218
Han gik, og hun
forlod mig.
250
00:15:04,254 --> 00:15:06,988
De har alle glemt mig.
251
00:15:07,023 --> 00:15:09,090
Så du kom her.
252
00:15:09,125 --> 00:15:10,892
Jeg fandt et halvvejshus.
253
00:15:10,927 --> 00:15:13,027
Det er der Andre
fandt mig og hjalp mig.
254
00:15:13,063 --> 00:15:15,029
Han hjalp dig ikke.
255
00:15:15,065 --> 00:15:16,264
Han rodede med dig
256
00:15:16,299 --> 00:15:18,967
ligesom han har rodet
med alle disse andre piger.
257
00:15:19,002 --> 00:15:20,168
Hvad taler du om?
258
00:15:20,203 --> 00:15:22,170
Andre og Lia,
de er dårlige mennesker,
259
00:15:22,205 --> 00:15:23,905
og de sætter dig
i dette helvede.
260
00:15:23,940 --> 00:15:25,239
Det her er ikke et helvede.
261
00:15:25,275 --> 00:15:27,241
Det er ikke himlen,
Jeg er ikke en idiot.
262
00:15:27,277 --> 00:15:32,080
Men de passer på mig,
og det er ikke så slemt.
263
00:15:32,115 --> 00:15:35,750
Selv de dårlige dele,
man vænner sig til dem.
264
00:15:35,785 --> 00:15:38,119
Nå, det har jeg ingen interesse i
vænne sig til dette sted.
265
00:15:45,795 --> 00:15:47,762
Jeg fik et opkald
fra en beboer.
266
00:15:47,797 --> 00:15:50,832
Sagde hun så en ung mand
i en hættetrøje, der lusker rundt.
267
00:15:50,867 --> 00:15:52,834
En ung mand
eller en ung sort mand?
268
00:15:52,869 --> 00:15:54,035
Hun brugte et andet ord.
269
00:15:54,070 --> 00:15:58,139
Vi forfulgte dem
til havnen ved Levee 202.
270
00:15:58,174 --> 00:16:01,142
Og den forbandede rig eksploderede,
og jeg trykkede på aftrækkeren.
271
00:16:01,177 --> 00:16:02,977
-Og...
-(krabbeskaller revner)
272
00:16:03,013 --> 00:16:05,146
det øjeblik
ændrede mit liv.
273
00:16:05,181 --> 00:16:07,081
Det var da du ringede
din onkel, senatoren.
274
00:16:08,151 --> 00:16:09,817
Ja, frue.
275
00:16:09,853 --> 00:16:11,786
Vidste du, at han var det
vil dække det?
276
00:16:12,922 --> 00:16:15,757
På et eller andet plan,
Jeg håbede, han ville.
277
00:16:15,792 --> 00:16:18,226
Vidste du, at han ville
ramme min lille dreng
som stofmisbruger?
278
00:16:18,261 --> 00:16:20,995
På samme niveau,
Jeg var ligeglad.
279
00:16:21,031 --> 00:16:22,764
For optaget af mig selv.
280
00:16:22,799 --> 00:16:24,866
Så han foretog nogle opkald.
281
00:16:26,202 --> 00:16:28,803
Tal mig igennem dem
et skridt ad gangen.
282
00:16:28,838 --> 00:16:31,939
De ændrede skydevåbenloggen,
fandt et lig i Baton Rouge
283
00:16:31,975 --> 00:16:33,841
det ville gå over
efter vandskade,
284
00:16:33,877 --> 00:16:38,079
og sætte min partner op
at holde sin mund.
285
00:16:39,816 --> 00:16:41,182
Hvorfor lige pludselig
hjerteskifte?
286
00:16:41,217 --> 00:16:43,184
Hvis jeg fortalte dig, ville du tro
Jeg er en galning.
287
00:16:43,219 --> 00:16:44,986
Jeg ville ikke bekymre mig
så meget om
288
00:16:45,021 --> 00:16:46,721
min mening om dig
bliver noget lavere.
289
00:16:47,957 --> 00:16:50,792
Nå, jeg brugte det sidste
otte måneder alene.
290
00:16:50,827 --> 00:16:52,960
Intet andet end mine minder
og fortryder.
291
00:16:52,996 --> 00:16:56,898
Og de blev virkelig højlydte
i al stilheden.
292
00:16:56,933 --> 00:16:59,734
Det startede som overlevelse,
293
00:16:59,769 --> 00:17:02,136
men så var jeg det
pot-forpligtet til korruption.
294
00:17:02,172 --> 00:17:05,206
Vidste ikke, at jeg tabte
mig selv undervejs.
295
00:17:09,145 --> 00:17:11,045
- (banker)
-Otis: Adina!
296
00:17:11,081 --> 00:17:12,180
Adina!
297
00:17:13,783 --> 00:17:14,882
Adina, vi skal snakkes!
298
00:17:16,052 --> 00:17:17,218
Det handler om Tyrone!
299
00:17:23,059 --> 00:17:24,859
- Den røvhul betjent er fri.
- Kom ind.
300
00:17:24,894 --> 00:17:27,028
Han har arbejdet Ty
forsøger at få--
301
00:17:30,033 --> 00:17:32,100
- Hvad er det her?
- Du har ret,
vi skal snakke.
302
00:17:33,970 --> 00:17:35,903
♪
303
00:17:37,841 --> 00:17:40,174
♪ Jeg skal fortælle dig hvad
du ikke vil vide det ♪
304
00:17:40,210 --> 00:17:43,911
♪ Bare det vil
få dig til at give slip ♪
305
00:17:43,947 --> 00:17:47,081
♪ Gør mig til min ♪
306
00:17:47,117 --> 00:17:50,752
♪ Tag dig ned ♪
307
00:17:50,787 --> 00:17:53,921
♪ Gør mig til min ♪
308
00:17:53,957 --> 00:17:57,959
-(banker)
-♪ Tag dig ned ♪
309
00:17:57,994 --> 00:18:01,062
-Andre: Frøken Fusilier?
-Tante: Hvad kan
Gør jeg for dig?
310
00:18:01,097 --> 00:18:03,731
Andre:
Tyrone Johnson
gav mig dit navn.
311
00:18:03,767 --> 00:18:06,067
Han sagde, at du måske kunne
hjælp mig med noget.
312
00:18:06,102 --> 00:18:08,903
- Og hvad gør du
brug for hjælp til?
- Migræne.
313
00:18:08,938 --> 00:18:11,773
Jeg har haft dem
i nogle år.
314
00:18:11,808 --> 00:18:13,207
Jeg fandt et middel
på kort sigt,
315
00:18:13,243 --> 00:18:15,977
men jeg leder efter
en langsigtet løsning.
316
00:18:16,012 --> 00:18:18,846
Og lad mig gætte,
Vestlig medicin svigtede dig,
317
00:18:18,882 --> 00:18:21,215
og så nu vil du
at finde religion.
318
00:18:21,251 --> 00:18:25,019
Nej, frue. Mærkeligt nok,
Jeg tror, religion fandt mig.
319
00:18:26,923 --> 00:18:28,723
Når jeg lukker øjnene,
320
00:18:28,758 --> 00:18:31,826
alt jeg kan se er dette
billede brændt i lys.
321
00:18:31,861 --> 00:18:33,795
Kan du lave
nogen forstand på det?
322
00:18:33,830 --> 00:18:35,730
Ikke uden at vide det
dig bedre.
323
00:18:36,833 --> 00:18:37,899
Tag en plads.
324
00:18:39,102 --> 00:18:41,035
♪
325
00:19:00,056 --> 00:19:01,956
Okay.
326
00:19:01,991 --> 00:19:03,858
Okay, vi kan komme ud,
men vi skal gå nu.
327
00:19:03,893 --> 00:19:05,159
Nej, jeg tager ikke afsted.
328
00:19:05,195 --> 00:19:06,961
Nå, det skal du.
329
00:19:08,164 --> 00:19:09,931
Jeg kan ikke.
330
00:19:09,966 --> 00:19:11,799
Okay, jeg kommer tilbage
for dig. Jeg lover.
331
00:19:13,002 --> 00:19:14,936
(guitarmusik spiller)
332
00:19:21,077 --> 00:19:25,046
♪ Kommer op efter luft ♪
333
00:19:25,081 --> 00:19:29,116
♪ Kommer op efter luft, luft ♪
334
00:19:29,152 --> 00:19:33,087
♪ Kommer op efter luft ♪
335
00:19:33,122 --> 00:19:37,725
♪ Kommer op efter luft, luft ♪
336
00:19:37,760 --> 00:19:41,028
♪ Kommer op efter luft ♪
337
00:19:45,802 --> 00:19:49,070
♪ Kommer op efter luft ♪
338
00:19:49,105 --> 00:19:51,072
(gryntende, kæmper)
339
00:19:55,178 --> 00:19:57,778
(træk vejret tungt)
340
00:19:57,814 --> 00:19:59,881
Lia:
Du ved hvorfor de ringer
dette Viking Motel?
341
00:19:59,916 --> 00:20:01,949
For det er sådan de
byggede deres fæstninger.
342
00:20:01,985 --> 00:20:05,786
Uangribelig.
En vej ind, en vej ud.
343
00:20:07,123 --> 00:20:08,856
Du fortalte hende, ikke?
344
00:20:08,892 --> 00:20:11,192
jeg er ked af det,
reglerne er reglerne.
345
00:20:11,227 --> 00:20:13,928
De er ikke regler.
346
00:20:13,963 --> 00:20:15,796
De er bare måder
at manipulere dig.
347
00:20:15,832 --> 00:20:17,932
Lia:
Nej, det er regler.
348
00:20:17,967 --> 00:20:19,934
Tid til at du lærer
om at bryde dem.
349
00:20:21,905 --> 00:20:23,804
Del, kom til det.
350
00:20:26,009 --> 00:20:27,141
Til hvad?
351
00:20:28,845 --> 00:20:31,078
(dæmpede gråd)
352
00:20:36,786 --> 00:20:37,885
Lia:
Fortsæt.
353
00:20:37,921 --> 00:20:39,720
Vær mor-fuglen.
354
00:20:39,756 --> 00:20:40,922
(gispende)
355
00:20:44,961 --> 00:20:46,761
(gispende)
356
00:20:48,765 --> 00:20:50,932
Tandy, jeg er så ked af det.
357
00:20:56,973 --> 00:20:58,706
(gispende)
358
00:20:59,809 --> 00:21:01,876
- (musik langsommere)
-(Tandy trækker vejret tungt)
359
00:21:12,555 --> 00:21:14,388
Otis:
Vi kan ikke bare beholde ham
bundet her for altid.
360
00:21:14,424 --> 00:21:15,556
Adina:
Det er ikke for evigt.
Jeg har en plan.
361
00:21:15,591 --> 00:21:17,425
-Og hvad er det?
- Det skal du ikke bekymre dig om.
362
00:21:17,460 --> 00:21:18,759
Jeg vil bekymre mig
præcis hvad det er.
363
00:21:18,795 --> 00:21:21,429
(utydelig skænderi fortsætter)
364
00:21:50,360 --> 00:21:52,393
(hoveddøren smækker)
365
00:22:02,705 --> 00:22:04,572
skal vi hente
hvor vi slap?
366
00:22:04,607 --> 00:22:06,540
Jeg føler, hvis der kommer et skub
at skubbe, vil du måske--
367
00:22:06,576 --> 00:22:07,675
Hvor er liget?
368
00:22:09,679 --> 00:22:13,647
-Undskyld?
-Du sagde, du fandt en dummy
lig i Baton Rouge.
369
00:22:13,683 --> 00:22:15,416
Hvor gemte du dig
Billys krop?
370
00:22:17,420 --> 00:22:19,320
Hans kød og knogler.
371
00:22:22,759 --> 00:22:24,658
♪
372
00:22:27,563 --> 00:22:29,597
(vognen rumler)
373
00:22:36,806 --> 00:22:40,374
♪ Intet jeg siger ♪
374
00:22:40,410 --> 00:22:41,642
♪ Vil nogensinde-- ♪
375
00:22:41,677 --> 00:22:43,544
(musik stopper)
376
00:22:46,482 --> 00:22:48,582
♪
377
00:23:07,437 --> 00:23:10,371
-(nåle ridser)
-(blid klavermusik)
378
00:23:47,743 --> 00:23:49,510
(utydelig hvisken)
379
00:24:02,625 --> 00:24:04,525
Er du okay?
380
00:24:04,560 --> 00:24:06,427
Jeg kan ikke bevæge mig.
381
00:24:06,462 --> 00:24:07,628
Du er okay.
382
00:24:12,435 --> 00:24:14,802
Du spiller nogensinde dress-up
da du var en lille pige?
383
00:24:14,837 --> 00:24:16,770
jeg voksede op med
tre brødre,
384
00:24:16,806 --> 00:24:19,406
og de ville ikke
en pige til at ødelægge det.
385
00:24:21,844 --> 00:24:25,379
Så min baghave blev
min mors skab.
386
00:24:25,414 --> 00:24:28,382
Og der kunne jeg være hvem som helst
Jeg ville gerne være det.
387
00:24:31,354 --> 00:24:36,590
Derinde var jeg en prinsesse,
en præstinde, en styler.
388
00:24:36,626 --> 00:24:38,526
Og det var der jeg var:
389
00:24:38,561 --> 00:24:42,396
på deres vej
bare trasker med.
390
00:24:42,431 --> 00:24:44,565
Så mødte jeg Andre.
391
00:24:46,636 --> 00:24:48,769
Han hjalp mig med at forstå
at mine forældre
392
00:24:48,804 --> 00:24:51,705
havde sat deres egne
smerte på mig.
393
00:24:51,741 --> 00:24:54,642
Det lærte han mig
smerte var okay.
394
00:24:54,677 --> 00:24:57,511
At det kunne give mig kraft
hvis jeg kunne se til det.
395
00:24:57,547 --> 00:24:59,713
Og du tænker
at magt er reel?
396
00:24:59,749 --> 00:25:01,582
Åh, det ved jeg godt.
397
00:25:01,617 --> 00:25:03,450
Du ved ikke noget, Lia.
398
00:25:03,486 --> 00:25:05,352
Det vil du også.
399
00:25:07,456 --> 00:25:08,522
Snart nok.
400
00:25:11,427 --> 00:25:13,561
Du skal bare give slip.
401
00:25:30,680 --> 00:25:33,480
(sirener bragende)
402
00:25:41,324 --> 00:25:43,457
(sirener fortsætter)
403
00:25:55,471 --> 00:25:57,738
Tyrone:
Brigid, jeg har et spørgsmål
om de ambulancer.
404
00:25:57,773 --> 00:25:59,740
Det tror jeg, Tandy måske har
blevet taget på en.
405
00:25:59,775 --> 00:26:00,741
Ja, ja.
406
00:26:00,776 --> 00:26:02,710
Det ved jeg, at de er
alt i vinden, men--
407
00:26:05,381 --> 00:26:06,614
Tror jeg har en idé.
408
00:26:08,351 --> 00:26:10,417
(Rhythm and blues musik spiller)
409
00:26:12,488 --> 00:26:14,455
♪
410
00:26:16,826 --> 00:26:19,760
Tante:
De fleste kommer til mig
leder efter svar.
411
00:26:19,795 --> 00:26:21,695
Jeg beder dem om at kigge ind.
412
00:26:21,731 --> 00:26:24,398
Vil du finde en gud?
413
00:26:24,433 --> 00:26:26,333
Der er en gud indeni.
414
00:26:26,369 --> 00:26:28,469
For det meste virker det.
415
00:26:28,504 --> 00:26:31,538
Men det hele er en
slags allegori.
416
00:26:31,574 --> 00:26:34,275
Men i dit tilfælde...
417
00:26:34,310 --> 00:26:37,478
Jeg bruger ikke
ingen poetisk licens, vel?
418
00:26:37,513 --> 00:26:40,681
Veve dukker op
til dig fortæller mig
419
00:26:40,716 --> 00:26:42,616
at du ikke behøver en gud.
420
00:26:42,652 --> 00:26:45,619
Det fortæller mig, at du er på
spidsen til at blive en.
421
00:26:45,655 --> 00:26:47,488
Jeg forstår det ikke.
422
00:26:47,523 --> 00:26:50,724
Din smerte er retfærdig
en komplikation
423
00:26:50,760 --> 00:26:52,726
på denne rejse
du prøver at tage.
424
00:26:52,762 --> 00:26:55,629
En himmelfart,
hvis du vil have det.
425
00:26:55,665 --> 00:26:58,632
- En himmelfart
ind i hvad?
- Loa.
426
00:26:58,668 --> 00:27:01,702
Hver har deres eget symbol.
427
00:27:01,737 --> 00:27:03,570
Dette er dit.
428
00:27:03,606 --> 00:27:05,472
Hvad betyder mit symbol?
429
00:27:09,645 --> 00:27:13,580
Jeg er ikke så sikker på, at jeg har lyst til
fortæller dig det lige nu.
430
00:27:17,453 --> 00:27:18,619
Undskyld?
431
00:27:19,789 --> 00:27:23,490
Fordi så høj som et glas
af vand som du er,
432
00:27:23,526 --> 00:27:25,359
Jeg kan ikke se noget
i kortene
433
00:27:25,394 --> 00:27:26,727
at tale med
din karakter.
434
00:27:26,762 --> 00:27:31,398
Denne "aw-shucks" handling er
charmerende, misforstå mig ikke.
435
00:27:31,434 --> 00:27:35,369
Men jeg er Mambo, og det kan jeg
gennemskue lortet.
436
00:27:35,404 --> 00:27:37,371
Jeg roder ikke rundt.
437
00:27:39,308 --> 00:27:41,608
Dette vil kurere min hovedpine
for godt, gør det ikke?
438
00:27:41,644 --> 00:27:43,510
Det vil gøre mere end det.
439
00:27:43,546 --> 00:27:45,646
Fortæl mig, hvad jeg har brug for.
440
00:27:53,756 --> 00:27:56,457
Hvad fanden er det her?
441
00:27:56,492 --> 00:27:58,625
Jeg ville spørge dig
det samme.
442
00:28:07,770 --> 00:28:09,937
Så hvad, du er rørt?
443
00:28:09,972 --> 00:28:11,905
Vi er alle rørte.
444
00:28:11,941 --> 00:28:14,575
Jeg er bare selvbevidst
nok til at handle på det.
445
00:28:15,711 --> 00:28:16,910
Huh.
446
00:28:16,946 --> 00:28:20,914
Og der er din veve.
På en dør.
447
00:28:20,950 --> 00:28:23,951
Nogle gange ånderne
er ikke subtil.
448
00:28:23,986 --> 00:28:26,019
Du siger, det er nøglen
at blive en gud?
449
00:28:26,055 --> 00:28:27,621
Ikke nøglen...
450
00:28:28,958 --> 00:28:30,657
mere som låsen.
451
00:28:30,693 --> 00:28:32,926
♪
452
00:28:32,962 --> 00:28:35,996
♪ Gave fra guderne dog
Jeg har danset med djævelen ♪
453
00:28:36,031 --> 00:28:38,799
♪ Jeg kom fra
grunden ujævnet ♪
454
00:28:38,834 --> 00:28:40,667
♪ Fra undergrunden
uden skovl ♪
455
00:28:40,703 --> 00:28:41,902
♪ Jeg gravede mig til toppen ♪
456
00:28:41,937 --> 00:28:43,604
♪ Fra blokken til det varme ♪
457
00:28:43,639 --> 00:28:45,939
♪ Nu stopper politiet en ...
krydser i sit fald ♪
458
00:28:45,975 --> 00:28:49,710
♪ Søger gennem mine sokker
håber at finde rock ♪
459
00:28:49,745 --> 00:28:51,578
♪ Hop af min ... sir ♪
460
00:28:51,614 --> 00:28:53,814
♪ A ... arbejdede hårdt
for at få hvad jeg fik, sir ♪
461
00:28:53,849 --> 00:28:56,617
♪ Vil du foretrække det
Jeg er i en boks, sir ♪
462
00:28:56,652 --> 00:28:57,885
♪ End en ny marineblå... ♪
463
00:28:57,920 --> 00:28:59,686
(på bilstereo):
♪ Porsche Boxter? ♪
464
00:28:59,722 --> 00:29:01,822
♪ Spis dit hjerte ud,
forberede til dessert ♪
465
00:29:01,857 --> 00:29:04,591
♪ Young Bronx Don put
gaflen hvor det gjorde ondt ♪
466
00:29:04,627 --> 00:29:06,927
♪ Kom frem fra blokke, der
de kaldte de værste ♪
467
00:29:06,962 --> 00:29:09,563
(bremse skrigende)
468
00:29:10,699 --> 00:29:12,699
(døren går i stykker)
469
00:29:12,735 --> 00:29:13,734
Hvor er hun?
470
00:29:17,873 --> 00:29:19,039
Har du det okay?
471
00:29:21,811 --> 00:29:23,777
Jeg er ikke sikker
Jeg mærker hvad som helst.
472
00:29:25,915 --> 00:29:27,881
Undskyld hvad
jeg gjorde mod dig.
473
00:29:27,917 --> 00:29:30,617
♪
474
00:29:30,653 --> 00:29:31,885
Jeg ville være sluppet ud.
475
00:29:33,956 --> 00:29:36,590
Og jeg ville være sluppet ud
og reddede dig.
476
00:29:39,795 --> 00:29:40,894
Her.
477
00:29:42,598 --> 00:29:43,864
Lad mig ordne dit ansigt.
478
00:29:50,606 --> 00:29:52,005
Det ville være gået galt.
479
00:29:56,612 --> 00:29:57,811
Jeg ville have klaret det.
480
00:29:57,847 --> 00:29:59,613
Ingen fornærmelse, men hvis du
kunne have klaret det,
481
00:29:59,648 --> 00:30:00,848
du ville ikke være her.
482
00:30:02,651 --> 00:30:03,984
Dette er ikke en fæstning.
483
00:30:05,754 --> 00:30:08,555
Dette er bare et motel,
og vi kan komme ud.
484
00:30:10,059 --> 00:30:12,726
Ved du ikke hvad
sker der for piger, der prøver?
485
00:30:12,761 --> 00:30:15,596
De heldige bliver spærret inde.
486
00:30:15,631 --> 00:30:16,864
De andre bliver dræbt.
487
00:30:16,899 --> 00:30:19,967
Nej, det er bare en historie de
fortælle dig at holde dig nede.
488
00:30:20,002 --> 00:30:22,669
De skulle bringe
nogle andre piger her
489
00:30:22,705 --> 00:30:24,004
et par dage siden.
490
00:30:24,039 --> 00:30:25,839
Vi forberedte os til dem.
491
00:30:25,875 --> 00:30:28,709
Vi fandt ud af de
forsøgte at flygte.
492
00:30:28,744 --> 00:30:30,844
De blev dræbt.
Alle sammen.
493
00:30:30,880 --> 00:30:32,813
Sagde du et par
dage siden?
494
00:30:34,683 --> 00:30:36,950
Ved du om de var det
kommer fra Bywater?
495
00:30:36,986 --> 00:30:38,685
Hvordan vidste du det?
496
00:30:38,721 --> 00:30:41,021
De piger døde ikke.
497
00:30:41,056 --> 00:30:43,023
De blev reddet.
Jeg var der.
498
00:30:44,827 --> 00:30:46,593
Der er ingen måde
du kunne have sparet
499
00:30:46,629 --> 00:30:48,595
en hel gruppe
af piger alene.
500
00:30:48,631 --> 00:30:49,897
Det gjorde jeg ikke.
501
00:30:51,834 --> 00:30:53,567
Jeg havde hjælp.
502
00:30:56,772 --> 00:30:59,640
Fra den bedste ven
en pige nogensinde kunne håbe på.
503
00:30:59,675 --> 00:31:00,908
Lia siger...
504
00:31:02,044 --> 00:31:04,745
håb eksisterer ikke.
505
00:31:07,850 --> 00:31:09,016
Hun tager fejl.
506
00:31:10,719 --> 00:31:13,820
Del, se, mit hoved
er ikke til højre.
507
00:31:13,856 --> 00:31:16,590
Jeg kan ikke komme ud herfra,
men måske du kan.
508
00:31:18,093 --> 00:31:20,928
Hvis tingene går ad helvede til,
Jeg vil sparke og skrige.
509
00:31:22,665 --> 00:31:24,765
Men det burde du
redde dig selv.
510
00:31:24,800 --> 00:31:26,900
Gå og find din familie.
511
00:31:33,809 --> 00:31:35,776
♪
512
00:31:39,748 --> 00:31:40,847
Der.
513
00:31:42,851 --> 00:31:44,685
Du ser virkelig smuk ud.
514
00:31:46,088 --> 00:31:48,055
Jeg genkender ikke denne ven,
515
00:31:48,090 --> 00:31:50,023
men jeg kender nogle
af stykkerne.
516
00:31:50,059 --> 00:31:53,727
Broen, stjernerne,
vandet.
517
00:31:53,762 --> 00:31:56,763
- Betyder de noget for dig?
- Rigtig meget.
518
00:31:56,799 --> 00:31:59,733
Så tror jeg, du er
den eneste, der finder ud af det
meningen her.
519
00:31:59,768 --> 00:32:02,836
Og skal jeg gøre det,
vil den åbne låsen?
520
00:32:02,871 --> 00:32:05,872
- Åbne døren?
- Det ville være
mit bedste gæt.
521
00:32:05,908 --> 00:32:08,742
Gennem historien,
der har været et par stykker
522
00:32:08,777 --> 00:32:10,944
der er steget op
at blive en Loa.
523
00:32:10,980 --> 00:32:13,914
Det ville en Loa altså
føler ingen smerte.
524
00:32:13,949 --> 00:32:16,984
-Ville min hovedpine være væk?
-Blandt andet.
525
00:32:17,019 --> 00:32:18,952
Der er også
en anden mulighed:
526
00:32:18,988 --> 00:32:20,120
Lad den være låst.
527
00:32:22,124 --> 00:32:23,757
Gå væk.
528
00:32:25,794 --> 00:32:27,761
Hvorfor skulle jeg gøre det?
529
00:32:27,796 --> 00:32:29,796
Se dig omkring.
530
00:32:31,634 --> 00:32:35,736
Al denne smerte dig
kuratere og lege med.
531
00:32:35,771 --> 00:32:36,903
Jeg leger ikke med det.
532
00:32:36,939 --> 00:32:40,741
Hvad laver du?
Hvordan virker det?
533
00:32:40,776 --> 00:32:44,811
Du satte en plade på,
bringe et minde tilbage,
534
00:32:44,847 --> 00:32:47,014
finde en følelse fra fortiden,
og bringe det frem.
535
00:32:47,049 --> 00:32:49,616
Du er blevet givet
en lille smule kraft,
536
00:32:49,652 --> 00:32:51,818
og se hvad du har
færdig med det.
537
00:32:51,854 --> 00:32:53,620
Dette er ikke retfærdigt.
538
00:32:53,656 --> 00:32:55,022
Det er hvad det er.
539
00:32:55,057 --> 00:32:57,758
Hvis du ikke kan være barmhjertig
når du spiller gud,
540
00:32:57,793 --> 00:33:00,093
hvilken slags gud vil du være
når du ikke spiller mere?
541
00:33:00,129 --> 00:33:01,795
Hvorfor finder vi ikke ud af det?
542
00:33:04,767 --> 00:33:07,734
Du vil vise
mig nåde nu?
543
00:33:07,770 --> 00:33:09,703
Inden for kontekst, selvfølgelig.
544
00:33:11,907 --> 00:33:12,939
Vælg en ud.
545
00:33:14,143 --> 00:33:16,043
Dit yndlingsminde.
546
00:33:18,747 --> 00:33:20,714
♪
547
00:33:48,777 --> 00:33:50,711
(baby græder)
548
00:33:52,748 --> 00:33:54,748
Unge tante:
Hun er smuk.
549
00:33:56,085 --> 00:33:57,851
Evitas mor:
Det er hun.
550
00:33:57,886 --> 00:33:59,986
Har hun det?
Sløret?
551
00:34:00,022 --> 00:34:01,722
(hjerteslag spiller på plade)
552
00:34:01,757 --> 00:34:03,690
Unge tante:
Se på deres øjne.
Fortæl mig det.
553
00:34:05,828 --> 00:34:06,693
Evitas mor:
Du ved noget andet
du gemmer dig.
554
00:34:06,729 --> 00:34:08,628
Du virker ikke bange.
555
00:34:08,664 --> 00:34:11,698
Dette er bare en anden
skridt på min rejse.
556
00:34:11,734 --> 00:34:13,734
Evitas mor:
Hvad sagde lægen?
557
00:34:13,769 --> 00:34:15,802
Handler det om babyen?
558
00:34:15,838 --> 00:34:17,838
Unge tante:
Nej, det handler ikke om Evita.
559
00:34:22,845 --> 00:34:24,878
(hjerteslag sænkes på plade)
560
00:34:33,789 --> 00:34:37,758
(hjerteslag aftager yderligere)
561
00:34:43,632 --> 00:34:45,599
♪
562
00:34:52,374 --> 00:34:54,474
Connors:
Så min onkel ved det
en fyr ved kystvagten.
563
00:34:54,510 --> 00:34:57,043
Han udgravede søen,
men intet dukkede op.
564
00:34:57,079 --> 00:34:58,278
Jeg blev ved med at vente.
565
00:34:58,313 --> 00:35:01,114
Det drev mig til vanvid.
Tro mig.
566
00:35:01,150 --> 00:35:02,415
Jeg tror dig ikke.
567
00:35:04,153 --> 00:35:06,186
Jeg betragter mig selv som en god
dommer over karakter,
568
00:35:06,221 --> 00:35:07,487
og alt hvad du er
at sige er logisk,
569
00:35:07,523 --> 00:35:09,489
men jeg tror dig ikke.
570
00:35:13,295 --> 00:35:17,130
Måske er det pga
alle de andre problemer...
571
00:35:19,268 --> 00:35:21,168
du gik igennem:
viceopgaverne,
572
00:35:21,203 --> 00:35:23,270
manipulation af beviser.
573
00:35:23,305 --> 00:35:26,006
jeg bare-- jeg gør ikke--
Jeg tror dig ikke.
574
00:35:26,041 --> 00:35:27,340
Jeg kan ikke lide dig.
575
00:35:27,376 --> 00:35:30,010
Måske er det fordi
Jeg kan ikke lide dig.
576
00:35:30,045 --> 00:35:31,411
Jeg kan ikke lide dit ansigt.
577
00:35:31,446 --> 00:35:33,980
Du har ansigtet
af et system, der har
578
00:35:34,016 --> 00:35:37,083
ikke gjort andet end at holde
mig og mine ned.
579
00:35:43,158 --> 00:35:46,459
Selv dette her,
godt bundet,
580
00:35:46,495 --> 00:35:49,229
og jeg føler mig magtesløs.
581
00:35:49,264 --> 00:35:52,199
Jeg sidder stadig fast i et system jeg
kan ikke skilles ad uanset hvad.
582
00:35:52,234 --> 00:35:54,334
Jeg kan ikke glatte mit hår.
583
00:35:54,369 --> 00:35:57,470
At miste en søn, at miste
en anden søn. (hulker)
584
00:35:57,506 --> 00:36:01,141
Jeg vil bare gerne
begrav min-- min søn.
585
00:36:06,381 --> 00:36:10,217
Måske kan jeg ikke,
uanset hvor klog jeg er,
586
00:36:10,252 --> 00:36:12,285
hvor tålmodig jeg er.
587
00:36:12,321 --> 00:36:15,188
Jeg vil bare begrave
min egentlige dreng.
588
00:36:24,233 --> 00:36:25,498
Messepladsen.
589
00:36:28,070 --> 00:36:32,072
Jeg begravede din søn
i en hestestald
på messeområdet.
590
00:36:35,344 --> 00:36:38,979
Det er... det er hvad du
tænke på i en knivspids.
591
00:36:41,016 --> 00:36:42,449
♪
592
00:37:04,039 --> 00:37:05,372
Tak.
593
00:37:13,048 --> 00:37:15,015
♪
594
00:37:24,126 --> 00:37:27,961
♪ Åh-åh! ♪
595
00:37:36,104 --> 00:37:40,273
♪ Åh-åh! ♪
596
00:37:47,082 --> 00:37:54,020
♪ Støt nu, støt nu ♪
597
00:37:54,056 --> 00:37:59,225
♪ Frygt ikke hvad
du kan ikke se ♪
598
00:37:59,261 --> 00:38:04,464
♪ Klar nu, klar nu ♪
599
00:38:04,499 --> 00:38:11,137
♪ Jeg vil holde på dig,
du holder fast i mig ♪
600
00:38:14,443 --> 00:38:20,013
♪ Jeg fandt hjertet
af en løve ♪
601
00:38:20,048 --> 00:38:23,450
♪ I dyrets mave ♪
602
00:38:23,485 --> 00:38:27,020
♪ Åh-åh! ♪
603
00:38:27,055 --> 00:38:31,191
- Har du det okay?
-Bo: Ja, dumme slikrobot
stjal mine Snickers.
604
00:38:31,226 --> 00:38:36,062
♪ Åh-åh! ♪
605
00:38:36,098 --> 00:38:42,402
♪ Åh-åh! ♪
606
00:38:44,072 --> 00:38:46,172
(Lia og manden taler
utydeligt)
607
00:38:47,409 --> 00:38:51,077
♪ Jeg fandt
hjertet af en løve ♪
608
00:38:53,015 --> 00:38:57,117
♪ I maven
af udyret ♪
609
00:38:57,152 --> 00:39:02,022
♪ Åh-åh! ♪
610
00:39:05,494 --> 00:39:10,230
(døråbning, smække)
611
00:39:10,265 --> 00:39:12,065
Lia:
Hvad fanden
laver du?
612
00:39:13,368 --> 00:39:15,301
Hvor gjorde du
få den ting?
613
00:39:15,337 --> 00:39:17,103
Du løj for mig.
614
00:39:17,139 --> 00:39:19,239
Om de piger
i Byvandet.
615
00:39:19,274 --> 00:39:20,407
Om mit liv.
616
00:39:22,144 --> 00:39:24,144
Tandy, gjorde hun
give dig dette?
617
00:39:24,179 --> 00:39:25,478
Tandy kan næsten ikke bevæge sig.
618
00:39:25,514 --> 00:39:29,382
♪ Hold dig nu ♪
619
00:39:29,418 --> 00:39:35,121
♪ Frygt ikke hvad
du kan ikke se ♪
620
00:39:35,157 --> 00:39:39,459
♪ Klar nu, klar nu ♪
621
00:39:39,494 --> 00:39:42,062
Det sagde du min familie
forlod mig.
622
00:39:42,097 --> 00:39:45,432
Min mor har hængt flyers op
og indlæg i chatrum.
623
00:39:45,467 --> 00:39:47,400
- Giv mig telefonen, Del.
-Nej.
624
00:39:50,405 --> 00:39:55,975
♪ Jeg fandt hjertet
af en løve ♪
625
00:39:56,011 --> 00:39:59,245
♪ I maven
af udyret ♪
626
00:39:59,281 --> 00:40:02,148
-Del: Jeg går
for at finde min familie.
-Lia:Vi er din familie.
627
00:40:02,184 --> 00:40:03,983
Du ville ikke have noget
uden os.
628
00:40:04,019 --> 00:40:05,185
Du tager fejl.
629
00:40:08,290 --> 00:40:10,090
Jeg har håb.
630
00:40:10,125 --> 00:40:12,092
♪ Jeg kan mærke ♪
631
00:40:12,127 --> 00:40:18,465
♪ Mærk takten ♪
632
00:40:18,500 --> 00:40:21,067
- (slag intensiveres)
-Andre: Hvad fanden?
633
00:40:21,103 --> 00:40:23,403
(rekorder knuste)
634
00:40:26,041 --> 00:40:28,108
(rockguitar er med i musik)
635
00:40:32,380 --> 00:40:34,380
(sirene klage)
636
00:40:37,285 --> 00:40:40,019
-(Lia taler utydeligt)
- (banker)
637
00:40:42,090 --> 00:40:44,991
Hvad skal de
tænker på dig?
638
00:40:45,026 --> 00:40:47,127
Du tror, de vil
at tage dig tilbage?
639
00:40:47,162 --> 00:40:50,396
-♪ Gas op for den nemme rytter ♪
-(sirener bragende)
640
00:40:50,432 --> 00:40:52,966
♪ Og tag ud til Nevada ♪
641
00:40:53,001 --> 00:40:55,101
(strukturen smuldrer)
642
00:40:56,338 --> 00:40:58,037
♪ Ud, skat ♪
643
00:41:01,042 --> 00:41:02,008
♪ Det er tid til at... ♪
644
00:41:02,043 --> 00:41:04,043
Jeg vil bare hjem!
645
00:41:04,079 --> 00:41:06,179
Dette er dit hjem!
Vi tager os af dig!
646
00:41:06,214 --> 00:41:08,281
Vi har givet dig husly,
mad, vand!
647
00:41:08,316 --> 00:41:10,416
Og nu--
(skrigende)
648
00:41:10,452 --> 00:41:12,152
♪ Ud, skat ♪
649
00:41:13,188 --> 00:41:14,254
Er du okay?
650
00:41:14,289 --> 00:41:16,089
♪ Ja, ja, ja ♪
651
00:41:16,124 --> 00:41:17,290
Tandy!
652
00:41:17,325 --> 00:41:21,361
-(gryntende)
- (slag lander)
653
00:41:23,098 --> 00:41:24,430
♪ Kør,
du kan ikke skjule... ♪
654
00:41:24,466 --> 00:41:27,066
- Hvor skal du hen?
- At tørre gulvet.
655
00:41:30,038 --> 00:41:36,075
♪ Livet er en rekord,
spiller på repeat ♪
656
00:41:36,111 --> 00:41:39,345
♪ Jeg løber løbsk
med The Lion ♪
657
00:41:39,381 --> 00:41:42,115
♪ Udyret
Beatet ♪
658
00:41:43,385 --> 00:41:45,351
(glas knuser)
659
00:41:47,155 --> 00:41:50,390
♪ Så prøv ikke
at tæmme løven ♪
660
00:41:51,459 --> 00:41:53,259
(ridser nålen)
661
00:41:55,263 --> 00:41:58,331
♪ Kan nogen lade
udyret ude, skat? ♪
662
00:42:02,237 --> 00:42:06,239
♪ Kan ikke stoppe beatet,
kan ikke stoppe beatet ♪
663
00:42:06,274 --> 00:42:07,440
(grinter)
664
00:42:08,476 --> 00:42:10,276
Tandy!
665
00:42:10,312 --> 00:42:12,445
(begge trækker vejret tungt)
666
00:42:12,480 --> 00:42:14,280
Tandy, er du okay?
667
00:42:16,151 --> 00:42:17,217
jeg er.
668
00:42:19,187 --> 00:42:20,520
-God.
-(Tandy græder)
669
00:42:25,493 --> 00:42:29,162
Ty? Ty!
670
00:42:29,197 --> 00:42:32,198
Se på mig.
Se på mig, Ty!
671
00:42:33,435 --> 00:42:35,235
- Tyrone!
-(et ekko) Tandy.
672
00:42:36,438 --> 00:42:38,104
Tyrone!
673
00:42:38,139 --> 00:42:40,240
Ty, hvad sker der med dig?
674
00:42:40,275 --> 00:42:43,042
(Tyron hyperventilerer)
675
00:42:43,078 --> 00:42:44,377
Tyrone!
676
00:42:47,249 --> 00:42:49,415
(dramatisk guitar akkord)
677
00:42:58,393 --> 00:43:01,361
(trompetspil)